1
00:00:00,980 --> 00:00:02,220
[Madie]
Anteriormente em Espíritos Escolares...

2
00:00:02,350 --> 00:00:03,790
[Xavier] Maddie, você está bem?

3
00:00:03,850 --> 00:00:05,560
Posso ficar
na sua casa esta noite?

4
00:00:05,660 --> 00:00:06,820
Eu vi o universo, Rhonda.

5
00:00:06,890 --> 00:00:08,360
Ei, ei, ei, ei.

6
00:00:08,460 --> 00:00:10,060
Eu só quero descobrir
o que aconteceu com Tracey

7
00:00:10,190 --> 00:00:11,500
e se ela soubesse
como eu me sentia por ela.

8
00:00:11,560 --> 00:00:13,760
Eu vou te ajudar a encontrar
seu flautista.

9
00:00:13,860 --> 00:00:15,700
[Nicole] Mãe da Lívia,
o superintendente,

10
00:00:15,830 --> 00:00:17,570
não quer apenas nos mover
para uma escola diferente,

11
00:00:17,700 --> 00:00:20,170
ela quer demolir
o antigo no chão.

12
00:00:21,840 --> 00:00:23,470
[grita]

13
00:00:24,010 --> 00:00:25,310
Nove pessoas morreram na igreja

14
00:00:25,380 --> 00:00:27,080
que estava neste site,
oito eram crianças.

15
00:00:27,180 --> 00:00:29,280
[Maddie] E agora, a memória
do que aconteceu...

16
00:00:29,380 --> 00:00:31,380
[Sr. Martinho]
...está preso aqui também.

17
00:00:31,480 --> 00:00:34,420
[música tensa toca]

18
00:00:38,320 --> 00:00:43,630
[música misteriosa toca]

19
00:00:43,730 --> 00:00:46,560
[música tensa toca]

20
00:00:46,660 --> 00:00:51,140
[crianças cantando]

21
00:00:58,180 --> 00:00:59,740
[baques]

22
00:00:59,840 --> 00:01:02,950
[passos pesados]

23
00:01:05,280 --> 00:01:06,050
[baques]

24
00:01:06,180 --> 00:01:09,890
[música sinistra toca]

25
00:01:11,860 --> 00:01:12,860
[porta range, bate]

26
00:01:18,200 --> 00:01:21,630
-[trava]
-[crianças gritando]

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,870
[Yuri]
Espere. Foi assim que aconteceu?

28
00:01:25,970 --> 00:01:27,570
[Quinn]
O que estava acontecendo lá em cima?

29
00:01:27,670 --> 00:01:28,870
[Senhor. Martin] O que caiu no chão?

30
00:01:28,970 --> 00:01:29,970
Um corpo?

31
00:01:30,070 --> 00:01:31,280
Estou tão confuso.

32
00:01:31,380 --> 00:01:33,110
[Simon] Isso é tudo que eu vi.

33
00:01:34,540 --> 00:01:35,580
Foi o que ele me mostrou.

34
00:01:35,710 --> 00:01:37,050
[Wally]
Não era uma história para dormir, pessoal.

35
00:01:37,150 --> 00:01:40,220
Ele agarrou Simão
e ele o fez... [inala]

36
00:01:40,320 --> 00:01:42,050
...olhe para
seus olhos brancos leitosos

37
00:01:42,190 --> 00:01:46,220
e então ele... transmitiu.
Foi como uma fusão mental.

38
00:01:46,320 --> 00:01:48,460
Por que você deixou o Sr. "Olhos Brancos"
chegar tão perto dele?

39
00:01:48,560 --> 00:01:49,890
Eu te disse, ele se lançou sobre ele.

40
00:01:49,990 --> 00:01:51,560
Mas eu pensei que você disse
ele era "muito velho".

41
00:01:51,660 --> 00:01:54,100
Sim, ele era muito velho, mas ele é
também não gosto do Coronel Sanders.

42
00:01:54,230 --> 00:01:56,500
OK?
Ele é rápido e tem a altura de um T-Rex.

43
00:01:56,570 --> 00:01:58,200
[estremece]

44
00:01:58,840 --> 00:01:59,900
[suspira]

45
00:02:00,340 --> 00:02:02,270
-Tem certeza que está bem?
-Sim.

46
00:02:03,740 --> 00:02:04,770
O que? Estou bem.

47
00:02:04,870 --> 00:02:07,010
O que aconteceu
depois da "fusão mental"?

48
00:02:07,080 --> 00:02:08,610
Ele simplesmente desapareceu em um puf?

49
00:02:08,740 --> 00:02:09,910
Não. Não podemos usar essa palavra?

50
00:02:10,010 --> 00:02:11,280
Depois que ele soltou Simon,
acabamos de receber

51
00:02:11,420 --> 00:02:12,280
dê o fora daí.

52
00:02:12,380 --> 00:02:13,650
Mas por que transmitir essa história?

53
00:02:13,750 --> 00:02:15,790
Bem, nós sabemos
que oito filhos

54
00:02:15,890 --> 00:02:17,550
e um adulto morreu
naquela enchente.

55
00:02:17,620 --> 00:02:20,260
[Rhonda] "Olhos Brancos" também
ou como quer que o estejamos chamando

56
00:02:20,360 --> 00:02:21,430
o único adulto que se afogou?

57
00:02:21,560 --> 00:02:24,230
Ele é... "Alfred Van Heidt"?

58
00:02:24,330 --> 00:02:26,100
Ok, claramente,
há mais nesta história

59
00:02:26,200 --> 00:02:29,200
e não vamos saber disso
a menos que desçamos lá.

60
00:02:29,300 --> 00:02:30,930
-Você é voluntário?
-Meu? Não.

61
00:02:31,030 --> 00:02:32,340
-Não, posso esperar.
-Oh. OK.

62
00:02:35,570 --> 00:02:36,710
[assobio assustador]

63
00:02:36,810 --> 00:02:37,840
[Wally] Simão?

64
00:02:39,040 --> 00:02:41,410
Você pode nos deixar lidar com isso
e não você?

65
00:02:42,550 --> 00:02:44,410
-Ele não me machucou.
-Ainda não.

66
00:02:44,510 --> 00:02:46,620
Alguns animais gostam de brincar
sua comida antes de comê-la.

67
00:02:46,750 --> 00:02:48,120
[Yuri]
Acho que todos nós precisamos ir.

68
00:02:48,220 --> 00:02:49,320
Há força nos números

69
00:02:49,450 --> 00:02:51,460
e se o T-Rex
pode realmente afinar o véu -

70
00:02:51,560 --> 00:02:52,590
Nós temos que fazer isso.

71
00:02:52,660 --> 00:02:53,790
[Simão] Eu não.

72
00:02:54,590 --> 00:02:57,790
Eu vou ficar de fora.

73
00:02:58,300 --> 00:03:01,870
Estou feliz por ficar aqui
e faça companhia a Simon.

74
00:03:01,970 --> 00:03:04,400
-Hum.
-O que? Ele disse que era gigante.

75
00:03:04,470 --> 00:03:06,200
OK? Eu tive alguns
experiências não tão boas

76
00:03:06,300 --> 00:03:07,740
com pessoas com mais de um metro e setenta de altura.

77
00:03:12,340 --> 00:03:13,280
[Yuri] Simão?

78
00:03:13,340 --> 00:03:15,040
-[música tensa toca]
-[rosna]

79
00:03:16,880 --> 00:03:19,180
["Há muito tempo"
por Anna Waronker tocando]

80
00:03:25,560 --> 00:03:28,830
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

81
00:03:34,160 --> 00:03:38,740
*Não se esqueça de mim
quando eu já estiver longe *

82
00:03:56,350 --> 00:03:58,360
*Você vai me esquecer
quando eu for embora? *

83
00:03:58,460 --> 00:04:01,020
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

84
00:04:01,120 --> 00:04:05,190
*Você vai me esquecer
quando eu for embora? *

85
00:04:05,330 --> 00:04:06,930
*Você vai esquecer...*

86
00:04:07,030 --> 00:04:10,370
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

87
00:04:10,470 --> 00:04:11,840
[música termina]

88
00:04:11,940 --> 00:04:14,800
-[telefone vibrando]
-[conversa indistinta]

89
00:04:14,900 --> 00:04:18,040
Ei, ei. Tracy? Obrigado
por voltar para mim.

90
00:04:18,170 --> 00:04:20,810
[Tracey] Não tem problema.
Você está ligando sobre aulas?

91
00:04:20,910 --> 00:04:22,010
Lições de quê?

92
00:04:22,080 --> 00:04:23,710
[ri suavemente] Flauta.

93
00:04:23,850 --> 00:04:25,080
Quem te indicou?

94
00:04:25,210 --> 00:04:26,580
Ah, não. Não, não, não.

95
00:04:26,720 --> 00:04:29,050
Eu só estava pensando sobre
um antigo colega de banda seu,

96
00:04:29,150 --> 00:04:31,990
Kyle Jensen, e, ah...

97
00:04:32,090 --> 00:04:34,490
[música dramática toca]

98
00:04:35,090 --> 00:04:36,730
Tracy? Você ainda está aí?

99
00:04:37,690 --> 00:04:39,160
Eu não quero falar sobre isso.

100
00:04:39,830 --> 00:04:42,130
Mas você e Kyle,
vocês estavam--

101
00:04:42,230 --> 00:04:43,900
Desculpe, não posso fazer isso agora.

102
00:04:44,000 --> 00:04:45,770
Estou começando um ensaio
no ensino médio.

103
00:04:45,870 --> 00:04:48,240
Oh. Você está atuando
no Festival da Colheita?

104
00:04:48,340 --> 00:04:49,640
Se você está procurando
para ingressos grátis,

105
00:04:49,740 --> 00:04:51,410
chamamos de Sociedade Histórica.

106
00:04:51,510 --> 00:04:52,680
[linha cai]

107
00:04:53,640 --> 00:04:54,940
Que porra é essa?

108
00:04:55,080 --> 00:04:57,380
Quem foi? Tracy?

109
00:04:57,480 --> 00:04:58,620
Nem disse adeus.

110
00:04:58,750 --> 00:05:00,520
Bem, você liderou
com o acidente de ônibus?

111
00:05:00,620 --> 00:05:02,150
Não, eu comecei com o nome dele.

112
00:05:02,250 --> 00:05:03,790
Não ajudou em nada.

113
00:05:03,920 --> 00:05:06,260
Bem, talvez você precise quebrar
o gelo com boa memória.

114
00:05:06,360 --> 00:05:08,730
Algo que aconteceu
antes do acidente.

115
00:05:08,790 --> 00:05:10,190
Certo.

116
00:05:11,290 --> 00:05:13,800
-Ei. Como está Simon?
-[Maddie] Não estou bem.

117
00:05:13,900 --> 00:05:15,970
Wally disse que foi agarrado
por uma criatura gigante

118
00:05:16,100 --> 00:05:17,230
na cicatriz da igreja.

119
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
[Xavier] Espere, espere, espere.
Simão era o quê?

120
00:05:19,440 --> 00:05:21,140
A que horas começa essa coisa?

121
00:05:21,240 --> 00:05:25,240
O Festival da Colheita?
Uh... Meio-dia.

122
00:05:26,610 --> 00:05:29,810
Você não está estranho com
batendo na minha casa, certo?

123
00:05:29,910 --> 00:05:31,580
Porque aquela escova de dente
era novo, eu juro.

124
00:05:31,680 --> 00:05:36,450
Não, foi, uh, foi bom
não estar em casa sozinho. Obrigado.

125
00:05:36,550 --> 00:05:39,290
Você dormiu?
Ou apenas jogar e virar?

126
00:05:39,390 --> 00:05:41,190
[suspira] Apenas jogue fora.

127
00:05:41,820 --> 00:05:43,160
Sim, eu imaginei.

128
00:05:43,290 --> 00:05:44,960
Quando você desceu
para a nossa cozinha esta manhã,

129
00:05:45,060 --> 00:05:47,700
parecia que você estava
apenas olhando para um aquário.

130
00:05:47,800 --> 00:05:50,170
[chupa os dentes]
E não temos um.

131
00:05:50,300 --> 00:05:52,940
Vamos.
Você precisa falar com Kyle.

132
00:05:53,000 --> 00:05:55,410
[música em ritmo acelerado toca]

133
00:05:58,340 --> 00:06:01,310
[Claire] Por que eu tenho mais
roupas do que quando cheguei aqui?

134
00:06:01,450 --> 00:06:04,150
Talvez porque aquele top azul
e saia jeans são minhas?

135
00:06:04,250 --> 00:06:05,050
[zomba]

136
00:06:05,650 --> 00:06:08,180
-Talvez você devesse apenas relaxar.
-Estou fazendo isso pelo Simon.

137
00:06:08,280 --> 00:06:09,450
É uma moeda de troca.

138
00:06:09,520 --> 00:06:11,390
Ele é seu padrasto.

139
00:06:11,490 --> 00:06:12,820
Por que você precisa
negociar com ele?

140
00:06:12,920 --> 00:06:14,990
Se ele pensa que eu estou indo
em casa, ele vai falar.

141
00:06:15,090 --> 00:06:16,330
Então podemos encontrar o plano,

142
00:06:16,430 --> 00:06:18,260
quando exatamente
eles estão destruindo a escola.

143
00:06:18,860 --> 00:06:20,930
Mas ele vai ser
no festival, então por que fazer as malas?

144
00:06:21,000 --> 00:06:22,570
Precisa haver uma bolsa
no seu carro

145
00:06:22,670 --> 00:06:24,330
então ele sabe que não estou blefando.

146
00:06:24,430 --> 00:06:26,070
Você não pode enganá-lo.

147
00:06:27,000 --> 00:06:28,570
Sua mãe também estará lá?

148
00:06:28,670 --> 00:06:29,970
[Claire] Em um domingo? Por favor.

149
00:06:30,040 --> 00:06:32,040
Ela provavelmente está
fazendo um tratamento facial de vampiro.

150
00:06:32,540 --> 00:06:33,910
Uau. Nós realmente viemos

151
00:06:34,010 --> 00:06:36,050
de completamente diferente
planetas, não é?

152
00:06:38,480 --> 00:06:40,180
Eu realmente amo seu cabelo,
a propósito.

153
00:06:40,320 --> 00:06:41,690
Obrigado.

154
00:06:41,790 --> 00:06:43,490
Era hora de uma mudança.

155
00:06:44,320 --> 00:06:47,690
Minhas mãos estão tremendo ou estou
apenas piscando muito rápido?

156
00:06:47,820 --> 00:06:52,230
Clara? Aconteça o que acontecer hoje,
Eu cuido de você, ok?

157
00:06:53,900 --> 00:06:54,860
Obrigado.

158
00:06:54,960 --> 00:06:56,570
Mas você não pode manter
minhas meias vermelhas,

159
00:06:56,670 --> 00:06:58,740
sua vadia clepto. Eu amo isso.

160
00:06:59,470 --> 00:07:02,140
[música misteriosa toca]

161
00:07:15,490 --> 00:07:17,490
-O que você está procurando?
-[Rhonda] Apenas tentando aprender

162
00:07:17,550 --> 00:07:18,820
algumas frases simples em finlandês.

163
00:07:18,920 --> 00:07:21,090
Tipo, "Por favor, não me toque,
Criatura."

164
00:07:23,360 --> 00:07:24,630
[página do livro vira]

165
00:07:26,400 --> 00:07:28,530
Ei. Nós realmente não
falado sobre...

166
00:07:29,600 --> 00:07:31,900
você sabe, aquela coisa
no corredor quando eu--

167
00:07:32,000 --> 00:07:34,070
Sim. Nós não precisamos.

168
00:07:34,740 --> 00:07:38,240
Bem, eu-eu sei disso
tentando beijar você

169
00:07:38,340 --> 00:07:39,940
poderia ter parecido
meio impulsivo--

170
00:07:40,040 --> 00:07:41,480
Olha, eu entendi.
Você estava chapado como uma pipa.

171
00:07:41,580 --> 00:07:43,610
Você pensou que seus dedos
eram palitos de picolé.

172
00:07:43,710 --> 00:07:46,120
Isso foi ontem
e hoje é hoje.

173
00:07:47,020 --> 00:07:50,420
Droga. Eu não tenho dentes suficientes
para falar esta língua.

174
00:07:57,360 --> 00:08:00,130
Então você apenas mantém um pen drive
de filmes de terror em seu armário?

175
00:08:00,260 --> 00:08:02,130
E você já viu tudo isso?

176
00:08:02,230 --> 00:08:03,930
Alguns deles
são as escolhas de Maddie.

177
00:08:04,070 --> 00:08:05,900
Ela os baixou
para me torturar.

178
00:08:05,970 --> 00:08:07,640
[Charley]
Todos parecem uma tortura.

179
00:08:07,770 --> 00:08:09,140
O que estamos procurando?

180
00:08:09,270 --> 00:08:11,540
[Simon] Um sobre um psicopata
que transfere seus maus pensamentos

181
00:08:11,640 --> 00:08:13,780
no cérebro de seu psiquiatra.

182
00:08:13,880 --> 00:08:17,310
Não consigo lembrar o título.
Você sabe disso?

183
00:08:17,410 --> 00:08:19,450
Não, não.
Eu não sou realmente um fã de terror.

184
00:08:19,580 --> 00:08:21,650
Tenho coisas assustadoras o suficiente
acontecendo na minha cabeça.

185
00:08:21,790 --> 00:08:24,050
Não precisa procurá-lo
para se divertir.

186
00:08:24,120 --> 00:08:25,520
[Senhor. Martin] Não precisamos disso.

187
00:08:25,620 --> 00:08:26,960
[Wally] Eu ouvi você
pela primeira vez.

188
00:08:27,060 --> 00:08:28,860
[Senhor. Martinho]
Se estivermos coletando informações,

189
00:08:28,960 --> 00:08:30,390
você não quer aliená-lo.

190
00:08:30,460 --> 00:08:32,530
[Rhonda] Desculpe.
O que há nas caixas?

191
00:08:32,630 --> 00:08:34,500
Suprimentos. Corda, lanterna.

192
00:08:34,630 --> 00:08:37,270
Uma machadinha não é um suprimento,
Wally. É uma arma.

193
00:08:37,370 --> 00:08:39,370
-Por que precisamos de uma machadinha?
-Temos que ficar preparados.

194
00:08:39,470 --> 00:08:41,500
Não é uma maneira ideal
para obter respostas.

195
00:08:41,640 --> 00:08:43,070
Agressão gera agressão.

196
00:08:43,170 --> 00:08:45,140
Você está seriamente acenando
o cartão amarelo agora?

197
00:08:45,240 --> 00:08:48,110
Você dentre todas as pessoas?
Você esteve lá embaixo.

198
00:08:48,210 --> 00:08:50,310
Você foi arrastado para a água
pelas mãozinhas assustadoras.

199
00:08:50,410 --> 00:08:52,450
Ele tem razão, Wally.
Qual é a pior coisa que pode acontecer

200
00:08:52,520 --> 00:08:54,620
-para nós se já estivermos mortos?
-Não sabemos, Yuri!

201
00:08:54,680 --> 00:08:56,990
Nós não sabemos! Olhos Brancos poderiam
seja apenas a ponta do iceberg!

202
00:08:57,120 --> 00:08:59,660
Poderia haver mais 20 dele!
E maior!

203
00:08:59,760 --> 00:09:02,530
Não temos ideia
como funciona essa cicatriz.

204
00:09:02,630 --> 00:09:04,790
OK? E se entrarmos no buraco
e ele se fecha

205
00:09:04,890 --> 00:09:06,800
e estamos presos
lá embaixo para sempre?

206
00:09:06,860 --> 00:09:09,030
Uau. Se esta é a sua ideia
de uma conversa estimulante,

207
00:09:09,170 --> 00:09:10,770
você está perdendo seu time, treinador.

208
00:09:10,870 --> 00:09:13,540
Vamos entrar no vulcão.
Precisamos trazer nosso melhor jogo.

209
00:09:13,640 --> 00:09:15,100
Por que precisamos de um ralador de queijo?

210
00:09:15,200 --> 00:09:16,610
Também trouxemos lanches.

211
00:09:16,710 --> 00:09:19,540
Tudo bem.
Estamos fazendo isso ou não?

212
00:09:19,640 --> 00:09:21,780
Yuri, lanterna.

213
00:09:21,850 --> 00:09:23,610
Obrigado.

214
00:09:27,750 --> 00:09:28,990
[porta se abre]

215
00:09:29,090 --> 00:09:30,920
[Simão] O Remetente. Encontrei!
O remetente.

216
00:09:31,020 --> 00:09:32,220
[Charley] Ah. Ótimo.

217
00:09:32,320 --> 00:09:33,460
Eu vou te avisar antes que ele engasgue

218
00:09:33,520 --> 00:09:35,390
e os ratos rastejam
da boca dele.

219
00:09:35,490 --> 00:09:36,930
[risos]

220
00:09:37,490 --> 00:09:39,230
Espere. Isso é uma piada, certo?

221
00:09:45,070 --> 00:09:46,240
Quer tomar café da manhã?

222
00:09:46,340 --> 00:09:48,000
Eu sei o quanto
você adora comida hospitalar.

223
00:09:48,070 --> 00:09:49,510
Tentador. Mas eu vou passar.

224
00:09:49,610 --> 00:09:51,940
Eu vou te colocar no chão
por uma gelatina verde.

225
00:09:53,940 --> 00:09:56,680
[música misteriosa toca]

226
00:10:05,620 --> 00:10:06,660
-[mulher] Maddie?
-[suspira]

227
00:10:06,720 --> 00:10:08,990
-[suspira de alívio]
-Como você está?

228
00:10:09,090 --> 00:10:10,930
Dr.
Eu fiz sua avaliação psicológica

229
00:10:11,030 --> 00:10:13,060
antes de você estar
lançado na semana passada.

230
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
-Certo.
-Eu estava esperando

231
00:10:14,860 --> 00:10:16,270
para uma consulta de acompanhamento.

232
00:10:16,730 --> 00:10:17,900
-É por isso que você está aqui?
-Não, não.

233
00:10:18,000 --> 00:10:19,870
Eu... estou indo muito bem.

234
00:10:20,340 --> 00:10:22,140
Como você está gerenciando
seu estresse?

235
00:10:22,570 --> 00:10:25,840
Eu não sou. Quer dizer, eu só estou...

236
00:10:25,910 --> 00:10:28,340
voltando
na minha antiga rotina.

237
00:10:28,750 --> 00:10:31,480
Sua rotina
incluem pensamentos intrusivos?

238
00:10:32,720 --> 00:10:34,220
Eu tenho um cliente
quem acha útil

239
00:10:34,320 --> 00:10:36,590
manter um elástico
em torno de seu pulso.

240
00:10:37,050 --> 00:10:39,690
Quando ela se encontra
em pânico, ela quebra.

241
00:10:39,790 --> 00:10:42,660
Isso a assusta ao ver
o que está na frente dela,

242
00:10:42,760 --> 00:10:44,290
em vez do que está em sua cabeça.

243
00:10:44,760 --> 00:10:46,860
Parece bastante fácil
se você está lidando

244
00:10:46,960 --> 00:10:49,000
com esse tipo de coisa.

245
00:10:50,370 --> 00:10:52,270
Tome cuidado, Maddie.
entrarei em contato

246
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
sobre esse acompanhamento
nomeação.

247
00:10:54,900 --> 00:10:56,740
[passos recuando]

248
00:10:56,810 --> 00:10:58,040
[telefone toca]

249
00:10:59,610 --> 00:11:00,780
Ah, merda!

250
00:11:00,880 --> 00:11:03,250
[música de suspense toca]

251
00:11:03,780 --> 00:11:06,480
[Kyle] O que você quer dizer com ela
não queria falar sobre mim?

252
00:11:06,620 --> 00:11:07,920
O marido dela estava lá?

253
00:11:08,020 --> 00:11:09,450
Ela tem marido?

254
00:11:09,550 --> 00:11:10,550
Quem é esse pedaço de merda?

255
00:11:10,620 --> 00:11:12,120
Uau! Ei, ei, Kyle.
Desacelerar.

256
00:11:12,260 --> 00:11:13,390
Mal consegui passar do "olá".

257
00:11:13,490 --> 00:11:14,460
Tracey ouviu seu nome

258
00:11:14,560 --> 00:11:16,430
-e meio que me calou.
-Ótimo.

259
00:11:16,530 --> 00:11:19,230
Então não tenho respostas
e nunca o farei.

260
00:11:20,830 --> 00:11:22,470
Olha, eu não vou desistir,

261
00:11:22,570 --> 00:11:24,230
Eu só, talvez eu precise
uma maneira melhor de entrar.

262
00:11:24,330 --> 00:11:27,640
Talvez algo um pouco mais
quente e confuso do que um acidente de ônibus.

263
00:11:28,670 --> 00:11:30,470
Pense, cara.

264
00:11:31,170 --> 00:11:34,680
Você já trapaceou
em um teste juntos?

265
00:11:34,810 --> 00:11:35,950
Fazer uma mix tape para ela?

266
00:11:36,010 --> 00:11:38,080
Eu pedi para ela ir
para o baile de formatura comigo.

267
00:11:38,820 --> 00:11:40,520
Pouco antes de entrarmos no ônibus.

268
00:11:40,650 --> 00:11:42,650
Isso é promissor.

269
00:11:42,790 --> 00:11:44,420
Ela parecia meio atordoada.

270
00:11:44,520 --> 00:11:45,960
Menos promissor.

271
00:11:46,060 --> 00:11:48,520
Éramos amigos há tanto tempo,

272
00:11:48,660 --> 00:11:51,690
Eu acho que poderia ter
mudou de faixa muito rápido.

273
00:11:52,460 --> 00:11:55,330
Ela disse que me avisaria
no dia seguinte. Mas...

274
00:11:56,270 --> 00:11:57,930
Eu não tive um dia seguinte.

275
00:11:59,800 --> 00:12:01,500
Bem, você sabe agora.

276
00:12:01,600 --> 00:12:05,670
Não há garantia, mas deixe-me levar
outra chance disso.

277
00:12:05,780 --> 00:12:07,640
-Legal?
-Sim.

278
00:12:07,740 --> 00:12:10,380
Se você não voltar,
Acho que sei a resposta.

279
00:12:10,780 --> 00:12:12,180
Estou voltando!

280
00:12:12,320 --> 00:12:13,880
[cheira]

281
00:12:14,350 --> 00:12:15,350
[expira]

282
00:12:17,450 --> 00:12:19,090
Precisamos conversar.

283
00:12:21,560 --> 00:12:25,560
-[música tensa toca]
-[inala]

284
00:12:29,130 --> 00:12:32,240
[rádio mudando de canal]

285
00:12:32,370 --> 00:12:34,170
[Simon] Isso é tudo que eu vi.

286
00:12:34,270 --> 00:12:36,070
-Foi o que ele me mostrou.
-[rádio estático]

287
00:12:36,170 --> 00:12:37,840
-Você não pode me salvar.
-[Madie] Pare.

288
00:12:37,940 --> 00:12:40,140
-Você não pode me salvar.
-Pare, pare, pare.

289
00:12:40,240 --> 00:12:41,710
-Você não pode me salvar.
-Pare, pare, pare.

290
00:12:41,850 --> 00:12:43,680
-Pare, pare!
-Você não pode me salvar!

291
00:12:43,750 --> 00:12:46,080
-[gritando] Você não pode salvar--
-[grunhidos]

292
00:12:46,220 --> 00:12:47,680
[expira]

293
00:12:48,890 --> 00:12:52,020
[ofegante]

294
00:12:52,960 --> 00:12:54,260
[Maddie grita]

295
00:12:54,390 --> 00:12:57,460
[música ameaçadora toca]

296
00:12:58,900 --> 00:13:01,730
[ofegante, choraminga]

297
00:13:01,830 --> 00:13:04,070
[voz distorcida]
Maddie? Maddie?

298
00:13:04,170 --> 00:13:05,630
[Xavier] Maddie?

299
00:13:06,770 --> 00:13:07,900
O que está acontecendo?

300
00:13:08,000 --> 00:13:09,410
Nada.

301
00:13:13,580 --> 00:13:15,240
Kyle e eu bolamos um plano.

302
00:13:15,380 --> 00:13:18,280
Parece que estou voltando
para o Festival da Colheita também.

303
00:13:23,250 --> 00:13:25,450
Seu pai me parou
quando eu estava saindo.

304
00:13:25,590 --> 00:13:27,390
Ele me fez prometer
para te contar isso.

305
00:13:28,160 --> 00:13:34,130
Ele está procurando respostas
para nos ajudar com Simon e, hum...

306
00:13:35,260 --> 00:13:36,430
E o quê?

307
00:13:36,900 --> 00:13:40,440
Uh, acontece que é usado
ser uma fundição aqui.

308
00:13:41,940 --> 00:13:44,740
Onde estamos.
Há muito tempo.

309
00:13:45,880 --> 00:13:47,410
Ele entrou em colapso.

310
00:13:47,480 --> 00:13:49,150
O lugar já estava
cheio de fantasmas,

311
00:13:49,250 --> 00:13:51,880
mas quando o prédio desapareceu,

312
00:13:51,950 --> 00:13:54,480
eles perderam a habilidade
para "atravessar".

313
00:13:55,050 --> 00:13:58,490
Eles estão presos. Para sempre.

314
00:13:59,620 --> 00:14:01,360
Eles os chamam de “os esquecidos”.

315
00:14:02,960 --> 00:14:04,330
Deve ser o que acontece com fantasmas

316
00:14:04,460 --> 00:14:06,460
quando o lugar onde
eles estavam vivendo vai embora.

317
00:14:08,030 --> 00:14:11,730
Olha, se você quer que eu esteja lá
quando você compartilha isso com Simon--

318
00:14:11,830 --> 00:14:13,770
Não. Não estamos. Ainda não.

319
00:14:13,840 --> 00:14:15,140
Ele já está atuando
realmente estranhamente.

320
00:14:15,270 --> 00:14:16,710
-Mas, Maddie--
-Eu não quero despejar

321
00:14:16,810 --> 00:14:18,510
mais alguma notícia ruim sobre ele
ou qualquer outra pessoa

322
00:14:18,610 --> 00:14:20,180
sem lhes dar
um núcleo de esperança!

323
00:14:20,280 --> 00:14:22,680
Eu preciso descobrir o que o puxou
lá e tire-o de lá.

324
00:14:23,080 --> 00:14:25,550
-OK?
-OK.

325
00:14:25,650 --> 00:14:28,680
Alguém nesta feira é melhor
saiba mais sobre essa igreja.

326
00:14:30,320 --> 00:14:32,690
[música suave toca]

327
00:14:45,900 --> 00:14:46,870
[rotações do motor]

328
00:14:47,000 --> 00:14:50,370
Não. Por favor, não. Apenas dirija.

329
00:14:59,750 --> 00:15:01,020
Preto.

330
00:15:02,920 --> 00:15:03,890
Vermelho.

331
00:15:04,320 --> 00:15:07,290
-Zero em dez.
-[mastigando]

332
00:15:07,390 --> 00:15:09,590
[mulher no filme]
Você conhece as probabilidades contra isso?

333
00:15:09,660 --> 00:15:11,090
Cerca de 1.000 para um.

334
00:15:11,160 --> 00:15:14,300
O mesmo que conseguir
dez em dez.

335
00:15:14,400 --> 00:15:19,270
As pessoas leem sua mente.
Eles pensam seus pensamentos.

336
00:15:19,340 --> 00:15:20,940
Eles veem seus sonhos.

337
00:15:21,040 --> 00:15:23,370
Eles sentem sua dor.

338
00:15:23,470 --> 00:15:26,210
Você pode não querer admitir isso,
mas eles fazem.

339
00:15:27,480 --> 00:15:29,210
Não estou tentando machucar você.

340
00:15:29,310 --> 00:15:33,080
Huh? Espere. Então ela deveria
ser terapeuta?

341
00:15:33,180 --> 00:15:35,520
Quero dizer, eles não são pagos
o suficiente para comprar aquele blazer.

342
00:15:35,650 --> 00:15:36,850
-Não posso.
-[fita desliga]

343
00:15:36,990 --> 00:15:38,790
-Eu não posso fazer isso.
-Sinto muito, foi mal.

344
00:15:38,890 --> 00:15:40,490
Não vou falar mais.

345
00:15:40,590 --> 00:15:42,690
Para ser justo, você não deveria ter
me contou sobre os ratos.

346
00:15:42,830 --> 00:15:46,230
Por que ele estaria segurando aqueles
rosário em sua memória?

347
00:15:46,330 --> 00:15:48,860
Hum... De quem estamos falando?

348
00:15:49,000 --> 00:15:50,600
Olhos Brancos!

349
00:15:50,670 --> 00:15:55,000
Oh. Uh...
Bem, ele estava em uma igreja.

350
00:15:55,140 --> 00:15:57,670
Quero dizer, você encontrou
um hinário, certo?

351
00:15:57,810 --> 00:15:59,780
Provavelmente há velas
deitado por aí também.

352
00:15:59,880 --> 00:16:02,310
É uma igreja luterana.

353
00:16:02,410 --> 00:16:05,280
Eles não têm rosário!
Esses eram meus.

354
00:16:05,380 --> 00:16:07,880
Eles vieram comigo
depois que fui adotado.

355
00:16:08,320 --> 00:16:10,590
Hum, espere. O quê?

356
00:16:10,690 --> 00:16:11,850
Eles pertenciam
para minha mãe biológica.

357
00:16:11,950 --> 00:16:13,220
Ela morreu depois que eu nasci.

358
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
O hospital os manteve,

359
00:16:14,460 --> 00:16:15,660
meus pais queriam
eu para tê-los.

360
00:16:15,720 --> 00:16:18,090
-Não é uma coincidência.
-Simão--

361
00:16:18,190 --> 00:16:20,560
Ele tem minhas memórias!

362
00:16:20,700 --> 00:16:25,370
Por que ele precisa deles?
Por que ele me chupou aqui?

363
00:16:25,500 --> 00:16:27,300
O que ele quer de mim?!

364
00:16:27,400 --> 00:16:29,170
[música dramática toca]

365
00:16:30,440 --> 00:16:32,280
Eu tenho que limpar minha cabeça!

366
00:16:33,440 --> 00:16:34,710
[porta se abre]

367
00:16:34,840 --> 00:16:36,080
Ok.

368
00:16:39,350 --> 00:16:41,120
[Rhonda] Puta merda.

369
00:16:46,320 --> 00:16:49,260
Olhos Brancos dormem
embaixo desses bancos?

370
00:16:49,360 --> 00:16:50,830
O que faz você pensar que ele dorme?

371
00:16:50,890 --> 00:16:52,360
Tudo isso estava debaixo d’água?

372
00:16:52,460 --> 00:16:54,800
[Yuri] Talvez.
Parece que virou.

373
00:16:54,900 --> 00:16:56,170
[Wally] Vamos ficar juntos.

374
00:16:56,230 --> 00:16:58,170
Se ele agarrar um de nós,
o resto de nós ataca.

375
00:16:58,270 --> 00:17:01,440
Mais uma vez, estamos aqui para obter informações,
Wally, não batalha.

376
00:17:01,570 --> 00:17:03,510
Você diz tomate, eu digo to-mah-to.

377
00:17:08,310 --> 00:17:12,610
[tábuas do piso rangendo]

378
00:17:17,950 --> 00:17:19,960
[Rhonda] É aí que
você foi puxado para debaixo d’água?

379
00:17:20,060 --> 00:17:22,960
[Wally] Sim.
Mantenha distância.

380
00:17:23,730 --> 00:17:26,530
Onde está aquele ralador de queijo?

381
00:17:29,400 --> 00:17:30,670
-Uh...
-Sim.

382
00:17:45,880 --> 00:17:47,120
[baques]

383
00:17:47,850 --> 00:17:49,050
[Wally] Desculpe.

384
00:17:49,150 --> 00:17:50,850
Apenas a corda.

385
00:17:53,320 --> 00:17:57,360
[vento assobiando assustadoramente]

386
00:17:58,260 --> 00:18:04,170
[rosnando]

387
00:18:04,270 --> 00:18:08,640
[zumbido]

388
00:18:09,440 --> 00:18:12,280
[rangido]

389
00:18:13,880 --> 00:18:15,510
O que é isso?

390
00:18:16,580 --> 00:18:18,280
Isso é um sermão?

391
00:18:18,350 --> 00:18:20,150
[Yuri] Acho que não.

392
00:18:20,750 --> 00:18:24,120
Tem muitos números nele
mas está bem desbotado.

393
00:18:24,690 --> 00:18:26,290
E eu estou supondo
isso é finlandês.

394
00:18:26,390 --> 00:18:27,760
-[estalos]
-[suspira]

395
00:18:38,930 --> 00:18:41,700
-[acorde de órgão tocando alto]
-O que foi isso?

396
00:18:42,100 --> 00:18:43,510
Era só eu.

397
00:18:43,610 --> 00:18:45,140
[suspira]

398
00:18:49,510 --> 00:18:52,680
[rangido]

399
00:18:58,150 --> 00:18:59,420
[Wally] Quem você acha
desenhou isso?

400
00:18:59,520 --> 00:19:02,020
As crianças que se afogaram?
Ou olhos brancos?

401
00:19:03,130 --> 00:19:05,030
Com o que ele desenhou?

402
00:19:05,890 --> 00:19:07,900
Parece lama.

403
00:19:09,230 --> 00:19:11,270
Ou sangue seco.

404
00:19:11,770 --> 00:19:14,470
[Yuri] Eles estão cantando
ou gritando?

405
00:19:14,870 --> 00:19:16,310
[órgão tocando música discordante]

406
00:19:16,370 --> 00:19:19,580
-[Quinn grunhe]
-[Wally] Quinn, pare!

407
00:19:20,040 --> 00:19:21,310
Não sou eu!

408
00:19:21,410 --> 00:19:23,180
[água borbulhando]

409
00:19:23,250 --> 00:19:25,550
-Pessoal! Pessoal!
-[tocando órgão continua]

410
00:19:25,680 --> 00:19:28,050
-[vento uivando]
-[grunhidos]

411
00:19:29,920 --> 00:19:32,890
Ok, todo mundo fora!
Vamos! Vamos!

412
00:19:32,990 --> 00:19:34,060
OK!

413
00:19:34,190 --> 00:19:35,260
Merda!

414
00:19:36,290 --> 00:19:37,760
Ir!

415
00:19:38,560 --> 00:19:40,330
Sr. Martin, vamos!

416
00:19:40,760 --> 00:19:42,270
Apenas vá em frente! Estou bem!

417
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
Você não pode sair
sem o seu relógio!

418
00:19:44,530 --> 00:19:48,240
Apenas, por favor! Deixe-me.

419
00:19:48,340 --> 00:19:50,510
[Yuri] Wally! Temos que ir!

420
00:19:54,080 --> 00:19:56,610
Parar! Parar! Pare com isso!

421
00:19:56,750 --> 00:20:00,380
-[grunhidos]
-[vento soprando]

422
00:20:00,480 --> 00:20:02,250
[tocando órgão]

423
00:20:02,350 --> 00:20:05,220
[grita]

424
00:20:06,050 --> 00:20:09,160
-[sibila]
-[grita]

425
00:20:10,690 --> 00:20:12,300
[grunhidos]

426
00:20:13,200 --> 00:20:16,530
Ei! Ei! Vamos! Pressa!

427
00:20:16,630 --> 00:20:18,230
Quinn, Quinn!

428
00:20:18,300 --> 00:20:21,440
[vento assobiando]

429
00:20:26,940 --> 00:20:28,910
[a música do órgão desaparece]

430
00:20:29,010 --> 00:20:33,420
[Dr. Hunter-Price] "Por trás de cada
grande cidade são grandes líderes

431
00:20:33,480 --> 00:20:36,920
cujo único propósito
é tornar a vida melhor

432
00:20:37,020 --> 00:20:39,190
para as gerações futuras."

433
00:20:40,260 --> 00:20:44,760
"Mas como você
melhorar, senhor?"

434
00:20:44,830 --> 00:20:47,530
“Eu tive uma visão, Cindy.

435
00:20:47,960 --> 00:20:50,530
eu sabia disso
se eu dividir o rio,

436
00:20:50,630 --> 00:20:52,840
ambos os lados prosperariam."

437
00:20:52,940 --> 00:20:54,600
Será que devemos
estar tomando notas?

438
00:20:54,670 --> 00:20:56,840
Ei, estou aqui
para retardar a dor.

439
00:20:56,940 --> 00:20:59,480
Claire, se seu padrasto
sabe mais alguma coisa

440
00:20:59,580 --> 00:21:02,240
sobre a escola ficando
demolido, você precisa perguntar a ele!

441
00:21:02,310 --> 00:21:04,980
-Agora!
-[geme] Estou indo, estou indo.

442
00:21:06,110 --> 00:21:11,190
Na verdade. Rio Split
primeiro grande estadista

443
00:21:11,320 --> 00:21:14,890
foi Alfred Van Heidt.

444
00:21:14,990 --> 00:21:17,730
-Ah. É ele. Van Heidt.
-Seu funeral foi assistido...

445
00:21:17,830 --> 00:21:19,830
Esse é o cara que morreu
com as crianças.

446
00:21:19,930 --> 00:21:22,330
E hoje homenageamos
Alfred Van Heidt

447
00:21:22,470 --> 00:21:27,700
que teve a visão de fazer
nossa cidade floresce e prospera.

448
00:21:27,840 --> 00:21:31,310
-[fala na língua nativa]
-[público bate palmas]

449
00:21:31,370 --> 00:21:35,380
-[telefone vibra]
-Tão poderosas, Cindy, as torres...

450
00:21:35,510 --> 00:21:37,680
Por que a mãe do Simon está me ligando?

451
00:21:37,810 --> 00:21:39,380
[suspira]
Eles querem falar com ele.

452
00:21:39,480 --> 00:21:41,580
Aquela mensagem de voz que você deixou
ontem não foi suficiente.

453
00:21:41,680 --> 00:21:43,550
Eles querem FaceTime com ele.
Hoje.

454
00:21:43,690 --> 00:21:45,990
Ah Merda. O que vamos fazer?

455
00:21:46,090 --> 00:21:49,830
[Dr. Hunter-Price] "Nós vamos
comemore esse novo começo!"

456
00:21:49,930 --> 00:21:51,430
[aplausos do público]

457
00:21:51,530 --> 00:21:54,660
[ofegante]

458
00:21:57,730 --> 00:22:00,140
Ok. [ofegante]

459
00:22:00,240 --> 00:22:03,240
Isso foi mais corrido
do que fiz desde que morri.

460
00:22:03,910 --> 00:22:06,480
[expira] É a sua cabeça
mais claro? Por favor, diga sim.

461
00:22:06,540 --> 00:22:08,710
Ainda tenho muitas perguntas.

462
00:22:08,840 --> 00:22:09,910
Eu também.

463
00:22:10,010 --> 00:22:11,980
[expira] Maddie disse
muito sobre você,

464
00:22:12,050 --> 00:22:15,850
mas ela deixou de fora algumas coisas
como o quão rápido você é.

465
00:22:17,890 --> 00:22:20,460
Deixei algumas coisas de fora também.

466
00:22:22,060 --> 00:22:23,590
O que você quer dizer?

467
00:22:25,530 --> 00:22:26,960
Eu menti para Maddie.

468
00:22:28,560 --> 00:22:33,700
Eu disse a ela quando minha irmã
me encontrou, mandei um e-mail de volta para ela.

469
00:22:34,570 --> 00:22:38,110
Eu não. Eu nem respondi.

470
00:22:40,580 --> 00:22:42,110
Por que não?

471
00:22:43,280 --> 00:22:44,850
Por que eu faria isso?

472
00:22:44,950 --> 00:22:49,080
Sabrina tinha cerca de quatro
quando nossa mãe morreu

473
00:22:49,180 --> 00:22:51,050
e ela provavelmente está ressentida comigo.

474
00:22:51,720 --> 00:22:55,160
Minha vinda ao mundo
levou nossa mãe para fora.

475
00:22:55,260 --> 00:22:58,530
Quero dizer... [zomba]
... eu ficaria ressentido comigo.

476
00:22:58,630 --> 00:23:02,100
Por que ela entraria em contato com você
se ela se ressentisse de você?

477
00:23:02,600 --> 00:23:04,670
Simão, isso não faz sentido.

478
00:23:07,070 --> 00:23:10,440
Olha, você sabe,
Eu... tenho um irmão.

479
00:23:10,540 --> 00:23:14,110
Tive. Já se passaram 30 anos
desde que o vi.

480
00:23:14,210 --> 00:23:18,310
Eu tive mais unilateral
conversas do que posso contar.

481
00:23:18,880 --> 00:23:24,190
Mas se eu tivesse a chance de voltar
e se reconectar com ele?

482
00:23:24,990 --> 00:23:27,920
eu não falaria sozinho
fora disso.

483
00:23:28,620 --> 00:23:32,700
eu faria qualquer coisa
para fazer isso acontecer.

484
00:23:34,360 --> 00:23:36,830
Você precisa voltar
para sua vida

485
00:23:37,300 --> 00:23:39,130
para que você possa ligar para sua irmã.

486
00:23:39,670 --> 00:23:41,200
A única maneira de eu voltar
para minha vida

487
00:23:41,300 --> 00:23:43,370
é descobrir por que estou aqui.

488
00:23:48,640 --> 00:23:50,710
Eu não deveria ter mentido para ela.

489
00:23:51,810 --> 00:23:55,020
Uh... Só me dê um minuto,
você faria?

490
00:23:55,120 --> 00:23:57,720
Por favor, não tenha pressa.
Estarei aqui.

491
00:23:57,820 --> 00:24:00,320
Encomendar um pulmão de ferro
da Amazônia.

492
00:24:00,420 --> 00:24:01,720
[suspira profundamente]

493
00:24:03,830 --> 00:24:05,460
[Wally] Talvez vocês
vai confiar em mim da próxima vez

494
00:24:05,530 --> 00:24:06,830
quando digo que precisamos de armas.

495
00:24:06,900 --> 00:24:08,130
[Quinn]
O que aconteceu lá embaixo?

496
00:24:08,200 --> 00:24:09,330
[Wally suspira] Apenas seja grato

497
00:24:09,400 --> 00:24:11,370
as mãozinhas
não te agarrei.

498
00:24:11,470 --> 00:24:13,070
[Yuri] Eu acho isso
é algum tipo de acordo.

499
00:24:13,200 --> 00:24:15,840
Quer dizer, acho que essas palavras
significa "oferta final".

500
00:24:15,940 --> 00:24:17,540
[Wally] Cara, como você pode
até leu isso?

501
00:24:17,640 --> 00:24:18,810
[Yuri] Lupa
ajudaria.

502
00:24:18,870 --> 00:24:20,640
Oh, eu sei onde há um.

503
00:24:27,150 --> 00:24:28,680
Ei.
Hum, eu vi alguém lá embaixo.

504
00:24:28,780 --> 00:24:30,920
Ele tinha dois metros de altura?

505
00:24:31,050 --> 00:24:32,690
Não, não. Era uma criança.

506
00:24:33,120 --> 00:24:34,860
Ele não me queria
para dizer qualquer coisa, no entanto.

507
00:24:34,920 --> 00:24:36,020
Acho que isso faz sentido.

508
00:24:36,090 --> 00:24:37,230
Nós já sabemos

509
00:24:37,360 --> 00:24:38,730
oito crianças morreram afogadas
naquela igreja.

510
00:24:38,830 --> 00:24:40,300
Ele provavelmente era um deles.

511
00:24:41,700 --> 00:24:43,270
[suspira]

512
00:24:45,230 --> 00:24:46,230
[suspira]

513
00:24:46,800 --> 00:24:50,270
Obrigado. Por agarrar minha mão
e me tirando de lá.

514
00:24:51,610 --> 00:24:53,240
Foi apenas instinto.

515
00:24:53,710 --> 00:24:55,640
Assim como o meu desejo de beijar você.

516
00:24:57,610 --> 00:25:00,750
Rhonda, eu não fiz isso
porque eu estava chapado.

517
00:25:01,750 --> 00:25:05,320
[suspira] Eu estava querendo
beijar você por muito tempo.

518
00:25:07,920 --> 00:25:08,790
[porta se abre]

519
00:25:08,920 --> 00:25:10,860
[ofegante]

520
00:25:10,960 --> 00:25:12,860
-[porta se fecha]
-Simão está aqui?

521
00:25:12,930 --> 00:25:15,300
O que? Não, não.
Ele deveria estar com você.

522
00:25:15,400 --> 00:25:17,770
Ele estava. E então ele correu.

523
00:25:17,900 --> 00:25:19,870
E então ele viu Maddie.
E então ele correu novamente.

524
00:25:19,940 --> 00:25:21,770
Tentei segui-lo. Eu fiz.

525
00:25:21,900 --> 00:25:24,940
E dentro de dois minutos,
Eu o perdi de alguma forma. Desculpe.

526
00:25:25,040 --> 00:25:27,810
Você é, literalmente, o pior
babá de todos os tempos.

527
00:25:27,910 --> 00:25:29,480
Por que ele precisava ver Maddie?

528
00:25:29,610 --> 00:25:32,550
Ele teve que alcançá-la
em algumas coisas.

529
00:25:33,680 --> 00:25:36,280
Ele não nos contou tudo
isso aconteceu na fusão mental.

530
00:25:36,380 --> 00:25:38,190
Espere, o que?
O que ele deixou de fora?

531
00:25:38,290 --> 00:25:41,060
Ei, me desculpe, quase morri
novamente em St. Hellhole,

532
00:25:41,160 --> 00:25:43,290
e você está me dizendo que esse cara
segurando informações minhas?

533
00:25:43,390 --> 00:25:44,490
Onde você o viu pela última vez?

534
00:25:45,490 --> 00:25:46,660
No festival.

535
00:25:47,330 --> 00:25:48,430
Espere! Eu irei junto.

536
00:25:48,530 --> 00:25:49,670
E o Sr. Martin?

537
00:25:49,800 --> 00:25:50,970
Um de nós deveria voltar para baixo?

538
00:25:51,070 --> 00:25:52,670
Sim, um de nós provavelmente
deveria voltar para baixo.

539
00:25:52,770 --> 00:25:54,470
Mas ele insiste em descobrir
isso sozinho,

540
00:25:54,570 --> 00:25:56,340
o que é uma loucura
mas ele não está se mexendo, então.

541
00:25:56,440 --> 00:25:57,970
Por que você não fica com Yuri

542
00:25:58,070 --> 00:26:00,080
e decodificar
o que mais você puder?

543
00:26:05,850 --> 00:26:07,250
[porta se fecha]

544
00:26:11,190 --> 00:26:16,060
[música tensa tocando]

545
00:26:17,190 --> 00:26:20,160
[mulher soluça]

546
00:26:21,130 --> 00:26:22,700
Meu bebê.

547
00:26:24,770 --> 00:26:26,470
Como alguém poderia...

548
00:26:28,340 --> 00:26:30,310
Como isso pôde acontecer?

549
00:26:30,370 --> 00:26:32,540
-Meu pobre bebê.
-[Senhor. Martin] Espere, espere!

550
00:26:32,680 --> 00:26:34,080
Espere! Não!

551
00:26:38,450 --> 00:26:40,180
Você fez isso?

552
00:26:42,380 --> 00:26:46,320
Você matou oito
crianças inocentes?!

553
00:26:48,860 --> 00:26:51,530
-[suspira]
-Um brinde ao homem do momento.

554
00:26:51,630 --> 00:26:54,230
E tudo isso lhe custou
era uma herança de família.

555
00:26:54,330 --> 00:26:56,230
Quem sabe?
Ainda pode haver tempo

556
00:26:56,360 --> 00:26:58,300
para recuperar seu precioso suborno.

557
00:26:58,400 --> 00:26:59,740
Melhor se apressar.

558
00:26:59,870 --> 00:27:02,040
Antes que a barragem rompa.
[voz ecoa]

559
00:27:02,140 --> 00:27:04,770
[risos]

560
00:27:04,870 --> 00:27:07,340
-[risadas estranhas]
-[baques]

561
00:27:08,910 --> 00:27:14,350
[música ameaçadora toca]

562
00:27:14,420 --> 00:27:15,420
[a música para]

563
00:27:15,550 --> 00:27:17,850
[conversa indistinta]

564
00:27:21,260 --> 00:27:23,260
Maddie. Loucos.

565
00:27:23,690 --> 00:27:24,990
Não quero enviar nada.

566
00:27:25,090 --> 00:27:26,160
[Simão] Ei!

567
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
[Lívia] Oi, Nicole.

568
00:27:33,840 --> 00:27:35,000
Maddie.

569
00:27:35,670 --> 00:27:39,140
Eu não sabia que você estava
estarei aqui. Junto.

570
00:27:39,240 --> 00:27:40,780
Ah, não, não estamos...

571
00:27:40,910 --> 00:27:42,440
Quero dizer, nós não viemos juntos.

572
00:27:42,580 --> 00:27:44,880
Hum, acabamos de nos encontrar.

573
00:27:44,950 --> 00:27:47,150
Na tenda Sno-Cone.

574
00:27:47,850 --> 00:27:49,420
Não temos Sno-Cones
este ano.

575
00:27:49,550 --> 00:27:53,060
Realmente? Desapontamento.
Está tão quente. Eca!

576
00:27:53,120 --> 00:27:55,360
Existe mais do que isso?
Sobre a história da nossa cidade?

577
00:27:55,760 --> 00:27:57,060
Ah, querida, Liv,

578
00:27:57,160 --> 00:27:59,860
você poderia correr para o meu carro
e pegar os cavaletes de mesa?

579
00:27:59,930 --> 00:28:01,460
-[Lívia] Hum-hmm.
-Obrigado.

580
00:28:01,600 --> 00:28:04,000
Bem, que bom ver você, Nicole.

581
00:28:05,530 --> 00:28:06,370
Maddie.

582
00:28:06,430 --> 00:28:08,370
[passos recuando]

583
00:28:12,780 --> 00:28:17,510
[sinos tocando "Greensleeves"]

584
00:28:36,130 --> 00:28:38,630
[público aplaudindo]

585
00:28:39,430 --> 00:28:44,670
[tocando "Feira de Scarborough"]

586
00:28:51,880 --> 00:28:53,220
[expira profundamente]

587
00:28:53,320 --> 00:28:54,920
[pessoas aplaudindo]

588
00:28:55,020 --> 00:28:57,350
Aposto que você deseja
você era um calouro novamente.

589
00:28:57,450 --> 00:29:00,320
Hum? Você já sonhou
que sua escola

590
00:29:00,420 --> 00:29:03,560
teria um curso de putt-putt
e uma sauna úmida?

591
00:29:03,660 --> 00:29:06,530
Na verdade estou tentando descobrir
mais sobre o Sr. Van Heidt.

592
00:29:06,630 --> 00:29:08,160
Ele nem é mencionado aqui.

593
00:29:08,300 --> 00:29:10,330
Ele era um homem grande? Ou alto?

594
00:29:10,470 --> 00:29:11,670
Como eu saberia?

595
00:29:11,800 --> 00:29:13,600
Bem, ele era o líder
no seu show de marionetes

596
00:29:13,700 --> 00:29:16,170
então pensei que talvez
havia mais em sua história.

597
00:29:16,270 --> 00:29:18,270
Não sou historiador, querido.

598
00:29:18,340 --> 00:29:20,980
Sou apenas o narrador encantador.

599
00:29:21,680 --> 00:29:23,950
O que será necessário para fazer você
não destruir esta escola?

600
00:29:24,010 --> 00:29:27,650
Meu? Toda a comunidade
quer isso.

601
00:29:27,750 --> 00:29:30,890
Você não pode parar o progresso.

602
00:29:32,320 --> 00:29:34,820
Quando?
Quando eles vão derrubá-lo?

603
00:29:34,890 --> 00:29:38,060
Você terá muito tempo
para limpar seu armário.

604
00:29:39,330 --> 00:29:44,870
Além disso, eu acho que você estaria
muito feliz em demolir o lugar

605
00:29:45,000 --> 00:29:49,440
que aponta para persistência
perguntas sobre sua ausência.

606
00:29:51,710 --> 00:29:55,680
Bem, se você me der licença,
Tenho que cumprimentar meu público.

607
00:29:55,740 --> 00:29:57,650
-Oi!
-Oi!

608
00:29:57,710 --> 00:30:00,080
[conversa indistinta]

609
00:30:05,650 --> 00:30:08,920
[Nicole] Eu não acho que padrasto
está recebendo sua casa.

610
00:30:09,620 --> 00:30:10,990
[telefone toca]

611
00:30:11,060 --> 00:30:12,460
[Charley] Ah. Lá está Maddie.

612
00:30:12,560 --> 00:30:13,960
Sim, mas não, Simon.

613
00:30:14,060 --> 00:30:16,030
E não, você não pode perguntar a ela,
Alce. Ela não pode ver você.

614
00:30:16,100 --> 00:30:17,500
Uh, mas e se ela for
para a estufa?

615
00:30:17,570 --> 00:30:19,230
Há alguém
fazendo tarô lá.

616
00:30:19,370 --> 00:30:21,240
Você tem certeza que quer contar a ela
você perdeu Simão?

617
00:30:21,370 --> 00:30:24,240
Puta merda. Ei, essa nova escola
tem uma pista de gelo.

618
00:30:24,340 --> 00:30:26,110
E uma maldita barra de smoothies.
O que?

619
00:30:26,210 --> 00:30:27,510
[Nicole]
Enviaremos outra mensagem.

620
00:30:27,610 --> 00:30:29,540
Outra mensagem
é um fracasso, Nicole.

621
00:30:29,640 --> 00:30:32,180
-Eles querem ver a cara dele!
-Por que você está tão nervoso?

622
00:30:32,280 --> 00:30:34,580
Porque meu pai acabou de me dizer isso
se eles derrubarem a escola,

623
00:30:34,720 --> 00:30:36,550
os fantasmas que estão aqui
estão aqui para sempre!

624
00:30:36,620 --> 00:30:37,890
-Esquecido!
-O que?

625
00:30:37,990 --> 00:30:40,760
-Simão sabe?
-Não! E ele não pode saber.

626
00:30:40,860 --> 00:30:43,260
Eu não quero pressioná-lo
em fazer algo imprudente!

627
00:30:43,360 --> 00:30:45,730
E não é só o Simon, ok?
São todos!

628
00:30:45,830 --> 00:30:47,700
Como eu deveria
para dizer às pessoas que eu amo

629
00:30:47,800 --> 00:30:48,860
que eles são impotentes?

630
00:30:48,930 --> 00:30:50,570
Sua única opção
está atravessando

631
00:30:50,630 --> 00:30:52,730
e eles não podem
até mesmo controlar isso!

632
00:30:52,800 --> 00:30:55,970
[música dramática toca]

633
00:30:58,970 --> 00:31:00,080
["Hush" das peças das Marias]

634
00:31:00,180 --> 00:31:02,680
*Não aja de forma tão especial*

635
00:31:02,780 --> 00:31:06,610
*O que eu faço não é para você*

636
00:31:06,680 --> 00:31:07,780
[conversa indistinta]

637
00:31:07,880 --> 00:31:10,020
*Esqueça isso*

638
00:31:10,150 --> 00:31:12,390
*Você fez essa bagunça*

639
00:31:12,520 --> 00:31:15,720
*Vou bater na sua porta*

640
00:31:15,820 --> 00:31:19,960
* Não ignore
ou esqueça *

641
00:31:20,030 --> 00:31:21,560
*Silêncio*

642
00:31:28,840 --> 00:31:29,770
[música termina]

643
00:31:29,870 --> 00:31:31,870
[Maddie suspira] Merda.

644
00:31:31,970 --> 00:31:33,540
-[telefone vibra]
-O quê? Quem é?

645
00:31:33,680 --> 00:31:36,040
-Mãe do Simon.
-Ela é implacável.

646
00:31:36,140 --> 00:31:37,380
Aqui, você tem que responder.

647
00:31:37,510 --> 00:31:39,780
O que eu vou dizer?
Você responde.

648
00:31:39,880 --> 00:31:41,850
O que eu vou dizer?

649
00:31:41,920 --> 00:31:43,550
Olá?

650
00:31:43,650 --> 00:31:45,450
Ah, oi.

651
00:31:48,320 --> 00:31:49,920
-Ei.
-Ei.

652
00:31:50,060 --> 00:31:52,890
Você descobriu alguma coisa
sobre a desmontagem? Uma linha do tempo?

653
00:31:53,000 --> 00:31:54,430
Não, não conseguimos passar

654
00:31:54,530 --> 00:31:56,030
quanto
Eu "decepcionei" minha mãe.

655
00:31:56,130 --> 00:31:58,670
[suspira] Eu fiz uma mala
por nada.

656
00:31:58,730 --> 00:32:01,240
-Com quem ela está falando?
-Mãe do Simon.

657
00:32:03,110 --> 00:32:06,470
Sim, Sabrina disse o serviço
na casa do lago é irregular...

658
00:32:06,570 --> 00:32:08,380
[Nicole]
Eles querem FaceTime com ele.

659
00:32:08,440 --> 00:32:10,410
-O que mais eu perdi?
-Não muito.

660
00:32:10,510 --> 00:32:13,250
Quero dizer, Maddie era discreta
ameaçado pela mãe de Lívia

661
00:32:13,380 --> 00:32:14,750
enquanto ela estava assinando
autógrafos.

662
00:32:14,850 --> 00:32:17,520
Por que todo mundo
ama essa mulher?

663
00:32:17,620 --> 00:32:18,920
Nem todos.

664
00:32:19,050 --> 00:32:20,320
Ela abandonou seu show de marionetes

665
00:32:20,420 --> 00:32:21,960
e a chamou de paholainen,

666
00:32:22,090 --> 00:32:23,090
seja lá o que isso signifique.

667
00:32:24,090 --> 00:32:26,760
Isso significa "diabo" em finlandês.

668
00:32:26,860 --> 00:32:30,770
OK. Sim, tenho certeza
ele estará em casa muito em breve.

669
00:32:30,870 --> 00:32:32,130
Bye Bye.

670
00:32:32,270 --> 00:32:34,740
[suspira profundamente] Preciso de um banho.

671
00:32:34,800 --> 00:32:37,110
Sim, talvez seja a hora
nós saímos daqui.

672
00:32:37,210 --> 00:32:38,870
Ainda não.

673
00:32:39,870 --> 00:32:42,480
[Nicole] Clara!
O que estamos fazendo?

674
00:32:55,460 --> 00:32:57,530
[rangido]

675
00:32:59,030 --> 00:33:00,460
Por que você está aqui embaixo?

676
00:33:00,560 --> 00:33:02,330
[Senhor. Martin] Não tenho certeza.

677
00:33:02,430 --> 00:33:05,670
Mais importante ainda, por que você está?

678
00:33:07,140 --> 00:33:09,440
[vento assobiando]

679
00:33:16,380 --> 00:33:19,910
[música estranha tocando]

680
00:33:32,960 --> 00:33:35,860
Eu vi isso
quando ele estava agarrando meu rosto.

681
00:33:35,960 --> 00:33:37,400
De quem é esse sangue?

682
00:33:37,500 --> 00:33:40,470
Não sei. Mas olhe para isso.

683
00:33:41,040 --> 00:33:42,940
[lendo língua estrangeira]

684
00:33:43,040 --> 00:33:45,010
Isso é finlandês?
O que isso significa?

685
00:33:45,110 --> 00:33:47,780
"Você sabe quem eu sou?"

686
00:33:48,940 --> 00:33:50,480
Isso é uma ameaça?

687
00:33:50,910 --> 00:33:54,120
Essas paredes
estão falando conosco, Simon.

688
00:33:54,180 --> 00:33:58,050
O que quer que tenha acontecido aqui,
está conectado a todos nós.

689
00:33:58,190 --> 00:34:00,320
Não nós. Eu não. Eu não estou morto.

690
00:34:00,420 --> 00:34:02,820
Mas talvez você tenha sido escolhido
por isso mesmo.

691
00:34:02,890 --> 00:34:06,390
Por que motivo?!
Por favor! Onde ele está?

692
00:34:08,560 --> 00:34:10,030
[porta bate]

693
00:34:17,140 --> 00:34:19,770
[Dave] Ei, amigo.
Como você está?

694
00:34:20,710 --> 00:34:23,580
-Ainda morto.
-Sim. Eu também.

695
00:34:24,750 --> 00:34:26,750
O que, ah...
O que você estava olhando?

696
00:34:26,880 --> 00:34:30,890
Pessoas indo embora.
Flores e balões.

697
00:34:30,990 --> 00:34:32,220
Bebês.

698
00:34:32,350 --> 00:34:36,290
Eu queria saber se você queria
para se juntar a mim em uma missão.

699
00:34:36,390 --> 00:34:38,490
Uh... tenho um jogo acontecendo aqui.

700
00:34:38,560 --> 00:34:40,800
Você teve o mesmo jogo acontecendo
por 20 anos.

701
00:34:40,900 --> 00:34:42,700
-Você ainda não ganhou?
-Não.

702
00:34:42,760 --> 00:34:46,100
Mas estou pensando
sobre trapacear desta vez.

703
00:34:46,200 --> 00:34:48,140
Ouvir. [expira]

704
00:34:52,040 --> 00:34:54,680
Eu sei que a espera parece
como a pior parte

705
00:34:54,780 --> 00:34:56,140
mas não é.

706
00:34:56,880 --> 00:34:58,450
É a desistência.

707
00:34:59,580 --> 00:35:00,780
Você não deveria.

708
00:35:00,920 --> 00:35:02,380
Se alguém tivesse me contado
há duas semanas

709
00:35:02,450 --> 00:35:04,290
eu estaria falando de novo
com minha filha,

710
00:35:04,420 --> 00:35:06,790
eu os teria empurrado
por aquela janela.

711
00:35:06,920 --> 00:35:08,260
Mas eu estou.

712
00:35:08,390 --> 00:35:11,460
[suspira] Você não sabe
o que está por vir amanhã.

713
00:35:12,760 --> 00:35:14,400
Mais ou menos.

714
00:35:14,500 --> 00:35:16,100
Mais de hoje.

715
00:35:16,230 --> 00:35:19,670
[inspira, expira]

716
00:35:23,040 --> 00:35:24,410
[suspira]

717
00:35:25,010 --> 00:35:26,370
Não trapaceie.

718
00:35:27,040 --> 00:35:29,940
Será muito mais satisfatório
quando você ganha.

719
00:35:32,780 --> 00:35:34,850
Qual é a missão?

720
00:35:35,780 --> 00:35:38,790
[música intrigante toca]

721
00:35:41,920 --> 00:35:44,790
[Yuri] Oi. Ei, eu acho
nós quebramos esse otário.

722
00:35:44,930 --> 00:35:46,860
Parece que alguém
queria comprar o terreno

723
00:35:46,960 --> 00:35:48,160
sob esta igreja.

724
00:35:48,300 --> 00:35:50,530
Mas não está assinado. Por qualquer pessoa.

725
00:35:50,630 --> 00:35:53,500
Talvez eles não quisessem
desistir.

726
00:35:56,040 --> 00:35:57,510
O que está errado?

727
00:35:57,640 --> 00:35:58,910
Você encontrou Simão?

728
00:35:58,970 --> 00:36:00,170
Nós não fizemos isso.

729
00:36:00,280 --> 00:36:02,310
Mas ele pode não ser o único

730
00:36:02,440 --> 00:36:03,550
quem precisa de salvação.

731
00:36:04,380 --> 00:36:07,350
-Quando eles nivelarem esta escola--
-Nós também somos nivelados.

732
00:36:07,450 --> 00:36:08,920
Eu não entendo.

733
00:36:09,520 --> 00:36:12,650
Nossa prisão de segurança mínima
pode se tornar máximo.

734
00:36:12,750 --> 00:36:15,390
E olhos brancos
poderia se tornar nosso novo diretor.

735
00:36:16,820 --> 00:36:19,390
O que você está dizendo?
Estaríamos presos lá embaixo?

736
00:36:19,490 --> 00:36:21,100
Ou em nossas próprias cicatrizes?

737
00:36:21,200 --> 00:36:22,300
[Rhonda] Isso importa?

738
00:36:22,400 --> 00:36:25,130
Sr. Manfredo não é exatamente
Sr. Urso Abraço.

739
00:36:26,100 --> 00:36:27,170
Jesus.

740
00:36:27,270 --> 00:36:28,540
Quem pensou
eu sentiria falta do som

741
00:36:28,670 --> 00:36:30,670
do buffer de azulejos do Sr. Sul?
[risos]

742
00:36:30,770 --> 00:36:32,270
Como você pode brincar sobre isso?

743
00:36:32,340 --> 00:36:35,480
Você acabou de ligar para o seu assassino
"Sr. Urso Abraço."

744
00:36:35,540 --> 00:36:37,380
Sim, eu estava sendo irônico,
seu idiota!

745
00:36:37,510 --> 00:36:40,010
É assim que eu lido com o ser
lembrei que sou impotente!

746
00:36:40,150 --> 00:36:42,150
-Não estamos impotentes.
-Oh sério?

747
00:36:42,220 --> 00:36:44,750
Você tem algum plano de fuga
que não tentamos?

748
00:36:46,490 --> 00:36:50,190
Tudo o que quero dizer é que ainda temos
o poder de salvar Simão.

749
00:36:51,130 --> 00:36:54,530
Não importa onde estamos morando,
não estamos vivendo.

750
00:36:54,630 --> 00:36:56,660
Simão ainda é

751
00:36:56,730 --> 00:36:58,530
e prometemos a Maddie
que o traríamos de volta.

752
00:36:58,630 --> 00:37:01,070
Então vamos fazer isso primeiro
e então podemos nos descobrir.

753
00:37:01,200 --> 00:37:03,970
Ótimo. adoro agendar
minha depressão.

754
00:37:07,510 --> 00:37:09,110
Onde está o relógio do Sr. Martin?

755
00:37:10,950 --> 00:37:13,350
Uh... Ele veio aqui
e agarrá-lo?

756
00:37:13,420 --> 00:37:15,380
Não. Nós não o vimos.

757
00:37:16,520 --> 00:37:17,820
E Simão?

758
00:37:18,550 --> 00:37:21,360
Ele pegou o relógio para que ele
poderia voltar para Olhos Brancos?

759
00:37:21,460 --> 00:37:24,230
[suspira] Teremos que ir
através de todas as nossas cicatrizes

760
00:37:24,330 --> 00:37:25,890
descer até lá?

761
00:37:25,990 --> 00:37:28,730
Não. Podemos fazer um atalho.

762
00:37:28,830 --> 00:37:30,370
O meu é o próximo
para a casa do Sr. Martin.

763
00:37:30,470 --> 00:37:32,630
Tudo bem.
Essa é uma ótima ideia. Vamos!

764
00:37:35,040 --> 00:37:37,410
Yur-- Yuri, você não tinha
para oferecer isso.

765
00:37:37,510 --> 00:37:38,610
-Charley--
-É minha culpa.

766
00:37:38,710 --> 00:37:40,070
Eu tive o trabalho mais fácil
de qualquer pessoa e--

767
00:37:40,170 --> 00:37:43,650
Charley, eu posso lidar com pessoas
vendo minha pior merda.

768
00:37:44,610 --> 00:37:46,410
Você fez o melhor que pôde
com Simão.

769
00:37:46,510 --> 00:37:47,950
O cara é um canhão solto.

770
00:37:48,080 --> 00:37:51,090
Quero dizer, qualquer um que queira abandonar
você não está pensando com clareza.

771
00:37:51,190 --> 00:37:52,390
[Charley ri]

772
00:37:53,990 --> 00:37:55,290
Volte para o festival.

773
00:37:55,420 --> 00:37:57,590
OK? Verifique cada barraca.

774
00:37:59,890 --> 00:38:03,930
[tocando "Feira de Scarborough"]

775
00:38:04,030 --> 00:38:06,930
-[música termina]
-[público batendo palmas]

776
00:38:07,030 --> 00:38:11,140
[tocando "Sinos Tubulares
(Tema de O Exorcista)"]

777
00:38:19,480 --> 00:38:21,280
[porta se abre, rangendo]

778
00:38:21,420 --> 00:38:23,990
["Sinos Tubulares" continua]

779
00:38:47,710 --> 00:38:50,950
[assobio rouco]

780
00:39:08,500 --> 00:39:13,130
[rosnando]

781
00:39:13,670 --> 00:39:14,940
["Sinos Tubulares" desaparece]

782
00:39:15,000 --> 00:39:17,670
Só faço uma leitura de cada vez.

783
00:39:19,670 --> 00:39:22,080
Vocês dois gostariam
esperar lá fora?

784
00:39:22,910 --> 00:39:24,710
Não. Viemos juntos.

785
00:39:24,850 --> 00:39:26,480
Como uma unidade.

786
00:39:27,380 --> 00:39:32,220
Bem, apenas uma de sua unidade
pode tocar nas cartas.

787
00:39:34,660 --> 00:39:36,990
Não estamos aqui para uma leitura.

788
00:39:37,690 --> 00:39:39,560
Por que você a chamou de "demônio"?

789
00:39:39,660 --> 00:39:41,600
A mulher narrando
o show de marionetes?

790
00:39:41,700 --> 00:39:42,830
Eu nunca disse isso.

791
00:39:42,900 --> 00:39:45,400
[Claire] Você ligou para ela
um paholainen.

792
00:39:45,500 --> 00:39:47,670
[falando finlandês]

793
00:39:53,370 --> 00:39:56,410
[em inglês] Diga-me por que
você a chamou de demônio.

794
00:39:56,910 --> 00:39:58,910
Eu não estava me referindo a ela.

795
00:39:59,850 --> 00:40:01,320
Então quem?

796
00:40:02,420 --> 00:40:03,750
Escolha um cartão.

797
00:40:03,890 --> 00:40:06,220
[música tensa toca]

798
00:40:06,350 --> 00:40:09,390
-Você encontrou alguma coisa?
-Só isso.

799
00:40:13,530 --> 00:40:15,100
-Onde foi isso?
-Lá embaixo.

800
00:40:15,230 --> 00:40:16,560
Em um prato de coleta.

801
00:40:16,660 --> 00:40:19,500
[Senhor. Martin] Talvez seja isso que
ele estava falando.

802
00:40:21,070 --> 00:40:23,240
Este pode ter sido o suborno.

803
00:40:23,340 --> 00:40:25,110
[baques]

804
00:40:26,240 --> 00:40:27,710
[porta destranca]

805
00:40:27,810 --> 00:40:30,480
[música sinistra toca]

806
00:40:31,510 --> 00:40:33,850
[portas batendo]

807
00:40:48,060 --> 00:40:52,430
A varinha está associada
com fogo, energia.

808
00:40:52,500 --> 00:40:55,040
Pode significar novos começos.

809
00:40:55,170 --> 00:40:57,440
-E os finais terríveis?
-O que?

810
00:40:57,510 --> 00:41:01,340
Olha, se minha avó estivesse viva,
Eu perguntaria a ela. Mas não posso.

811
00:41:01,440 --> 00:41:05,450
Você pode nos dizer alguma coisa
sobre Alfred Van Heidt?

812
00:41:06,710 --> 00:41:09,220
Sabemos que houve
uma igreja finlandesa aqui.

813
00:41:10,150 --> 00:41:13,590
Não sou professor de história.
Escolha outra carta.

814
00:41:14,090 --> 00:41:17,090
Meu professor de história diz
se não estudarmos o passado,

815
00:41:17,190 --> 00:41:19,290
estamos destinados a repeti-lo.

816
00:41:19,360 --> 00:41:22,030
[falando finlandês]

817
00:41:22,960 --> 00:41:25,070
Porque não há razão
para homenagear esse homem!

818
00:41:25,170 --> 00:41:27,100
Não houve nada de "ótimo"
sobre ele!

819
00:41:28,000 --> 00:41:29,870
Ele pensava em nós como vermes.

820
00:41:30,000 --> 00:41:33,040
Dispensável. Menos que humano!

821
00:41:33,470 --> 00:41:36,080
Oito crianças morreram
naquela igreja

822
00:41:36,180 --> 00:41:37,850
por causa de Alfred Van Heidt!

823
00:41:37,950 --> 00:41:39,010
Ele os matou!

824
00:41:40,010 --> 00:41:42,050
Ele não morreu
naquela igreja também?

825
00:41:42,150 --> 00:41:43,320
[leitor de cartão] Sim.

826
00:41:43,380 --> 00:41:44,850
Eu não posso dizer por que ele estava lá,

827
00:41:44,920 --> 00:41:49,360
mas às vezes você tem
acreditar na justiça divina.

828
00:41:50,360 --> 00:41:54,030
Alfred Van Heidt foi
um homem distorcido, vazio e ganancioso

829
00:41:54,100 --> 00:41:56,660
quem só se importava
sobre dinheiro e poder.

830
00:41:57,200 --> 00:41:58,930
Éramos uma pequena comunidade,

831
00:41:59,030 --> 00:42:01,440
mas ele queria
o pouco que tínhamos.

832
00:42:01,540 --> 00:42:04,710
Nossa terra, nossas casas, nossa igreja.

833
00:42:04,770 --> 00:42:08,340
Ele sabia que aquele coro era
no porão naquele dia.

834
00:42:08,410 --> 00:42:11,580
Ele pensou que se nossos filhos morressem,

835
00:42:11,710 --> 00:42:15,250
o mesmo aconteceria com o nosso espírito
e iríamos embora.

836
00:42:16,120 --> 00:42:17,920
Mas não o fizemos.

837
00:42:18,690 --> 00:42:20,120
Uau.

838
00:42:21,120 --> 00:42:22,260
Ele merecia se afogar.

839
00:42:22,360 --> 00:42:24,130
Ele merecia pior.

840
00:42:24,260 --> 00:42:25,430
[Charley] Oh meu Deus.

841
00:42:25,560 --> 00:42:27,090
Simon pode estar naquela cicatriz

842
00:42:27,190 --> 00:42:28,660
agora com Van Heidt.

843
00:42:28,760 --> 00:42:30,630
O que?! Ir!

844
00:42:30,730 --> 00:42:32,500
Sobre! Conte-nos mais.

845
00:42:33,270 --> 00:42:35,170
Não há muito mais para contar.

846
00:42:36,070 --> 00:42:38,510
Esta é a nossa história
nesta cidade.

847
00:42:39,110 --> 00:42:45,310
Eles gostariam de apagá-lo,
mas alguns de nós não permitem.

848
00:42:45,410 --> 00:42:49,950
[música sombria toca]

849
00:42:50,890 --> 00:42:54,320
Se você me trouxe aqui,
Eu quero saber por quê.

850
00:42:54,720 --> 00:42:58,760
-[rosnando]
-[música sinistra toca]

851
00:42:59,660 --> 00:43:01,500
Eu preciso entrar na escola.
Preciso ver Simão.

852
00:43:01,630 --> 00:43:02,860
Você vai contar a ele
o que seu pai disse?

853
00:43:02,960 --> 00:43:04,800
Sim, ele precisa saber
com quem ele está lidando.

854
00:43:04,930 --> 00:43:06,230
[Xavier] Ei.

855
00:43:06,330 --> 00:43:08,300
Eu não acho que essa coisa de Tracey
está acontecendo hoje.

856
00:43:08,440 --> 00:43:09,870
Vocês estão
tudo bem para sair agora?

857
00:43:09,970 --> 00:43:11,110
-Tão bom.
-Espere.

858
00:43:11,170 --> 00:43:13,170
-Onde está minha mochila?
-O que?

859
00:43:13,310 --> 00:43:14,610
Você não tinha isso
quando entramos--

860
00:43:14,710 --> 00:43:16,580
Não, não. Eu devo ter
tirei em algum lugar.

861
00:43:16,640 --> 00:43:18,610
Temos que encontrá-lo.
O iPad de Simon está lá.

862
00:43:18,710 --> 00:43:20,920
OK. Vamos verificar
o estande de história da cidade.

863
00:43:20,980 --> 00:43:22,350
Vou verificar os achados e perdidos.

864
00:43:22,480 --> 00:43:24,520
Eu irei para a tenda de marionetes
antes de eu entrar.

865
00:43:24,620 --> 00:43:25,820
Encontre-me na frente.

866
00:43:28,590 --> 00:43:29,990
Clara.

867
00:43:30,890 --> 00:43:32,160
Você está bem?

868
00:43:32,660 --> 00:43:35,260
Sim. Sim, sim, estou bem.

869
00:43:36,160 --> 00:43:39,230
Quer dizer, não estou chocado com isso
toda a cidade é construída sobre mentiras.

870
00:43:39,330 --> 00:43:41,240
[Claire funga] Vamos.

871
00:43:43,670 --> 00:43:46,010
Se você o jogou
na frente daquele ônibus,

872
00:43:46,110 --> 00:43:47,740
você jogou Wally
para a biblioteca,

873
00:43:47,840 --> 00:43:49,480
você poderia me jogar de volta
em minha vida.

874
00:43:49,580 --> 00:43:52,650
-Simão, cuidado.
-Levante a porra do véu

875
00:43:52,710 --> 00:43:54,180
e me deixe sair daqui!

876
00:43:54,280 --> 00:43:56,750
-[ruge]
-[assovio misterioso]

877
00:43:56,850 --> 00:43:59,250
[batendo]

878
00:44:05,530 --> 00:44:07,730
[ofegante]

879
00:44:10,600 --> 00:44:13,170
[voz misteriosa] Você não pode me salvar.

880
00:44:13,230 --> 00:44:14,940
[música estranha tocando]

881
00:44:15,040 --> 00:44:17,240
-Você não pode me salvar.
-[suspira]

882
00:44:17,370 --> 00:44:19,940
[música discordante toca]

883
00:44:22,010 --> 00:44:24,680
-Ei! Tire as mãos dele!
-Wally, pare!

884
00:44:24,780 --> 00:44:27,210
Você tem uma história para contar,
você pode contar para um de nós!

885
00:44:27,310 --> 00:44:30,020
Pessoal, afastem-se dele!
Esse é Van Heidt!

886
00:44:30,120 --> 00:44:32,690
Foi ele quem se afogou
todas as crianças intencionalmente!

887
00:44:32,790 --> 00:44:35,220
[música discordante toca]

888
00:44:35,320 --> 00:44:37,590
[assobio assustador]

889
00:44:37,730 --> 00:44:38,960
[Quinn] Deixe-o ir!

890
00:44:39,560 --> 00:44:40,530
Não! Não!

891
00:44:40,630 --> 00:44:42,260
[Quinn grunhe]

892
00:44:43,300 --> 00:44:46,500
[música misteriosa toca]

893
00:44:46,570 --> 00:44:51,540
[música se intensifica]

894
00:45:03,080 --> 00:45:04,590
-[a música para abruptamente]
-Maddy?

895
00:45:04,690 --> 00:45:06,620
-[conversa indistinta]
-Você está bem?

896
00:45:06,720 --> 00:45:08,960
Posso pegar você
um pouco de água ou algo assim?

897
00:45:09,720 --> 00:45:11,390
Não. Estou bem.

898
00:45:12,490 --> 00:45:15,400
-Você encontrou.
-Oh sim. Sim.

899
00:45:15,460 --> 00:45:18,430
Alguém deve ter pego
e deixei-o no zoológico.

900
00:45:18,530 --> 00:45:21,140
Não vou mentir. Cheira
um pouco como ovelhas molhadas.

901
00:45:23,300 --> 00:45:25,410
Podemos sentar por um segundo?

902
00:45:38,120 --> 00:45:40,190
Eu realmente preciso
dentro da escola.

903
00:45:41,460 --> 00:45:42,690
Eu sei. Nicole me contou.

904
00:45:42,790 --> 00:45:45,730
Mas você não consegue
para onde Simon está, Maddie.

905
00:45:48,500 --> 00:45:53,970
Olha, eu sei que muita coisa aconteceu
nas últimas semanas,

906
00:45:54,070 --> 00:45:56,270
mas houve um tempo
quando você podia confiar em mim.

907
00:45:56,370 --> 00:45:57,640
Eu confio em você.

908
00:45:57,770 --> 00:46:02,780
Não, não, eu estraguei tudo
e eu perdi isso.

909
00:46:02,880 --> 00:46:05,850
Mas eu meio que pensei que estávamos
voltando à terra firme.

910
00:46:05,980 --> 00:46:07,610
Xavier, isto não é sobre você.

911
00:46:09,120 --> 00:46:11,190
Eu não sei como contar às pessoas
quem precisa de mim

912
00:46:11,320 --> 00:46:13,120
que não posso ajudá-los.

913
00:46:14,360 --> 00:46:16,160
Que eles podem estar presos
em alguma versão do inferno

914
00:46:16,290 --> 00:46:19,990
por toda a eternidade e eu devo
para, o que, viver minha vida?

915
00:46:20,130 --> 00:46:21,600
Fingir que não sei disso?

916
00:46:21,660 --> 00:46:23,600
Eu simplesmente continuo vendo coisas
isso me aterroriza

917
00:46:23,660 --> 00:46:25,170
e não posso fugir deles.

918
00:46:25,300 --> 00:46:29,170
Olha, eu sei
isso não é a mesma coisa, mas eu...

919
00:46:29,270 --> 00:46:34,210
Quero dizer, todos nós temos
medos estranhos e confusos.

920
00:46:35,180 --> 00:46:36,440
Antes de ser paciente,

921
00:46:36,540 --> 00:46:38,710
até dirigindo pelo hospital
fez minha pele arrepiar.

922
00:46:38,850 --> 00:46:41,050
Quer dizer, o lugar me aterrorizou.

923
00:46:42,620 --> 00:46:44,090
Mas então você estava lá

924
00:46:45,150 --> 00:46:48,020
e eu percebi
talvez eu possa ajudá-lo.

925
00:46:48,120 --> 00:46:51,060
Talvez eu pudesse ajudar as pessoas
que estão presos lá.

926
00:46:51,190 --> 00:46:52,390
Agora estou trabalhando lá.

927
00:46:53,560 --> 00:46:55,660
Resumindo, eu nunca sei
o que vai estar lá

928
00:46:55,730 --> 00:46:57,060
quando viro uma esquina:

929
00:46:57,200 --> 00:47:00,970
bolsas de sangue,
pessoas mortas em necrotérios,

930
00:47:01,040 --> 00:47:02,740
pessoas mortas jogando damas.

931
00:47:03,800 --> 00:47:07,770
Mas eu me surpreendo todos os dias
porque eu volto lá.

932
00:47:08,710 --> 00:47:11,050
Acho que o que estou dizendo é...

933
00:47:12,710 --> 00:47:14,880
esse lugar que me assustou

934
00:47:14,980 --> 00:47:17,480
também é um lugar
que cura as pessoas.

935
00:47:18,790 --> 00:47:20,890
Talvez seu cérebro esteja fazendo você
veja essa merda assustadora

936
00:47:20,990 --> 00:47:25,730
porque, em última análise,
ele quer ajudá-lo.

937
00:47:27,730 --> 00:47:29,500
Eu odeio que você me conheça tão bem.

938
00:47:29,560 --> 00:47:31,170
[risos]

939
00:47:32,900 --> 00:47:35,440
Você sabe, às vezes, ah...

940
00:47:38,170 --> 00:47:41,080
Às vezes me pergunto o que
teria sido como

941
00:47:41,210 --> 00:47:42,910
se pudéssemos ter sido
quem somos agora

942
00:47:43,040 --> 00:47:44,610
quando estávamos juntos.

943
00:47:48,850 --> 00:47:50,880
Eu tenho que entrar.

944
00:47:50,990 --> 00:47:53,650
[música melancólica toca]

945
00:48:02,700 --> 00:48:04,230
[suspira]

946
00:48:07,430 --> 00:48:09,000
[porta se abre]

947
00:48:11,270 --> 00:48:14,980
Ei. Onde está Simão?

948
00:48:15,110 --> 00:48:16,640
Ele ainda está lá embaixo?

949
00:48:16,780 --> 00:48:19,150
Hum... Não. Ele, uh...

950
00:48:19,250 --> 00:48:20,610
[Maddie] Ele o quê?

951
00:48:21,120 --> 00:48:23,520
O que? Ele está bem? Ele está ferido?

952
00:48:24,050 --> 00:48:25,790
-Eu, uh--
-Quinn, o que aconteceu?

953
00:48:25,890 --> 00:48:28,290
-Onde está Simão?
-[Rhonda] Na biblioteca.

954
00:48:28,390 --> 00:48:30,620
Ele está um pouco machucado,
mas ele vai ficar bem.

955
00:48:30,760 --> 00:48:33,330
Wally está cuidando dele
como a Mamãe Ganso.

956
00:48:36,660 --> 00:48:38,130
Ah, Rhonda?

957
00:48:38,270 --> 00:48:40,030
Há muito
Eu tenho que te contar.

958
00:48:40,130 --> 00:48:42,300
-Meu pai--
-Sim, ouvimos.

959
00:48:42,400 --> 00:48:44,670
Eu não vou deixar
isso acontecer.

960
00:48:44,770 --> 00:48:48,940
Nós sabemos disso, Maddie. Nós sabemos.

961
00:48:49,480 --> 00:48:51,610
Só uma coisa de cada vez, ok?

962
00:48:51,680 --> 00:48:53,580
Vá ver Simão.

963
00:48:57,950 --> 00:48:59,450
[suspira]

964
00:48:59,550 --> 00:49:01,690
[porta se fecha]

965
00:49:02,660 --> 00:49:04,060
[suspira]

966
00:49:06,330 --> 00:49:08,900
[Quinn] Eu não posso acreditar
isso tudo é por minha causa.

967
00:49:09,800 --> 00:49:12,300
Tudo o que ela nos pediu foi
para manter Simão seguro

968
00:49:12,400 --> 00:49:13,300
e eu o quebrei.

969
00:49:13,370 --> 00:49:15,270
Você não o quebrou.

970
00:49:15,340 --> 00:49:17,700
Você estava tentando
para mantê-lo seguro.

971
00:49:20,840 --> 00:49:25,150
Acho que o que você fez foi corajoso.

972
00:49:27,050 --> 00:49:30,220
Se eu fosse corajoso, eu teria esmagado
a pessoa certa.

973
00:49:33,490 --> 00:49:37,390
Eu estava... [risos]
...falando sobre o beijo.

974
00:49:40,990 --> 00:49:45,430
Eu sei que, hum, falo um grande jogo

975
00:49:46,700 --> 00:49:49,070
mas a verdade é...

976
00:49:50,340 --> 00:49:53,310
Eu não beijei ninguém
em 62 anos.

977
00:49:55,480 --> 00:50:00,280
Depois do que aconteceu
para mim nesta escola...

978
00:50:01,820 --> 00:50:05,090
Eu não deixei ninguém
chegue tão perto de mim

979
00:50:06,750 --> 00:50:09,260
e eu não tinha certeza
Eu poderia novamente.

980
00:50:11,590 --> 00:50:12,990
Tudo bem.

981
00:50:13,090 --> 00:50:15,000
Eu posso esperar.

982
00:50:15,830 --> 00:50:17,530
Mais 62 anos?

983
00:50:17,630 --> 00:50:19,270
Ah, claro que não.

984
00:50:19,370 --> 00:50:24,970
["ana" de Suzanna Son tocando]

985
00:50:48,630 --> 00:50:49,930
[música desaparece]

986
00:50:50,030 --> 00:50:52,930
Esperem, pessoal. Essa é Tracey.
Apenas me dê um segundo.

987
00:50:53,800 --> 00:50:55,100
Olá, Tracey.

988
00:50:55,200 --> 00:50:56,940
Xavier. Nós conversamos antes.

989
00:50:57,670 --> 00:50:59,470
Você é o único
quem não quer aulas.

990
00:50:59,570 --> 00:51:03,010
Certo. Mas eu poderia. Quem sabe.

991
00:51:04,550 --> 00:51:06,950
O que você quer
me perguntar sobre Kyle?

992
00:51:07,450 --> 00:51:10,850
Então, por incrível que pareça,
Eu sou o capitão

993
00:51:10,950 --> 00:51:12,420
do Comitê de Baile Sênior

994
00:51:12,990 --> 00:51:16,120
e queríamos homenagear
os alunos que não...

995
00:51:16,220 --> 00:51:19,030
O que, divirta-se?

996
00:51:19,130 --> 00:51:20,560
Esse seria eu.

997
00:51:21,230 --> 00:51:23,660
Oh. Então você foi
com outra pessoa?

998
00:51:24,170 --> 00:51:27,800
Não, eu fui com Kyle
e foi horrível.

999
00:51:28,400 --> 00:51:30,300
Me fez sentir muito por ter dito "sim".

1000
00:51:30,400 --> 00:51:32,140
-[risos]
-[música tensa toca]

1001
00:51:32,240 --> 00:51:34,680
Estamos falando sobre
o mesmo Kyle Jensen?

1002
00:51:34,780 --> 00:51:36,980
Ele não era o mesmo.

1003
00:51:37,110 --> 00:51:38,980
Não depois do acidente de ônibus.

1004
00:51:39,650 --> 00:51:41,850
Ele se transformou em
algum idiota arrogante

1005
00:51:41,950 --> 00:51:43,780
que me fez pagar pelo estacionamento.

1006
00:51:43,850 --> 00:51:45,250
É difícil para mim
até mesmo ir lá

1007
00:51:45,350 --> 00:51:50,820
porque ele já foi tão doce,
gentil, engraçado.

1008
00:51:51,290 --> 00:51:53,830
Agora eu atravesso a rua
se eu o vir vindo em minha direção.

1009
00:51:55,100 --> 00:51:59,130
Você está me dizendo que Kyle
sobreviveu ao acidente de ônibus?

1010
00:51:59,230 --> 00:52:00,330
Sim.

1011
00:52:01,370 --> 00:52:02,970
Faça-me um favor?

1012
00:52:03,070 --> 00:52:05,270
Perder nossa foto do baile.

1013
00:52:05,340 --> 00:52:06,570
Eu fiz.

1014
00:52:13,850 --> 00:52:16,150
Isso significa Kyle
ainda está vivo?

1015
00:52:16,250 --> 00:52:18,190
Não o Kyle no hospital.

1016
00:52:18,290 --> 00:52:20,190
Então quem está no corpo de Kyle?

1017
00:52:21,860 --> 00:52:25,960
[música se intensifica e para]

1018
00:52:29,960 --> 00:52:34,070
["Há muito tempo"
por Anna Waronker tocando]